WEBVTT

00:00:02.120 --> 00:00:03.560
Comment se passe l'évacuation ?

00:00:04.120 --> 00:00:07.890
Quatre-vingt pour cent ont réussi 
aux bunkers souterrains, Princesse T'ala.

00:00:04.900 --> 00:00:08.900 ligne :20%
Épisode 8 : Hiderat de la zone de guerre

00:00:08.430 --> 00:00:09.640
Dépêchez-vous et terminez-le.

00:00:10.810 --> 00:00:12.740
Avons-nous trouvé des survivants du château ?

00:00:13.390 --> 00:00:15.520
Aucune nouvelle information.

00:00:16.760 --> 00:00:18.650
Continuez la recherche.

00:00:19.170 --> 00:00:23.840 ligne :20%
Princesse cachée - T'ala Mort Anzetta

00:00:19.560 --> 00:00:25.020
Mon fils... Hiderias VI... est vivant.

00:00:26.600 --> 00:00:29.680
Je sais ce que tu dois ressentir.

00:00:29.850 --> 00:00:35.480
Mais avec le roi mort, tu es 
le seul à pouvoir gouverner ce pays.

00:00:36.050 --> 00:00:38.600
Vous devez vous rendre dans un endroit sûr.

00:00:38.800 --> 00:00:40.080
Je ne courrai pas.

00:00:40.560 --> 00:00:45.610
En tant que mère, comment pourrais-je courir
quand je sais que mon fils est vivant ?

00:00:46.030 --> 00:00:49.120
Si je peux me permettre, comment en es-tu si sûr ?

00:00:49.970 --> 00:00:51.450
Parce que j'ai vu, bien sûr...

00:00:53.320 --> 00:00:55.620
Ce qu'il y avait à l'intérieur de la forge, le roi l'a scellé...

00:01:02.560 --> 00:01:04.400
La forge brillait pourpre.

00:01:05.380 --> 00:01:09.320
Quand un roi meurt, la forge sommeille 
jusqu'à ce que le prochain roi apparaisse.

00:01:10.030 --> 00:01:14.590
S'il est actif, cela signifie que quelqu'un
est vivant celui qui a le droit d'être roi.

00:01:16.030 --> 00:01:19.500
Mon fils, le seul qui reste 
de sang royal, est vivant.

00:01:20.490 --> 00:01:24.600
Notre plus grande priorité maintenant est de le trouver. 
le seul à pouvoir utiliser la forge,

00:01:24.920 --> 00:01:26.560
et le protéger.

00:01:27.340 --> 00:01:31.770
Tant que la maison royale en est propriétaire 
de la forge, Hiden restera Hiden.

00:01:32.680 --> 00:01:36.000
Je ne partirai pas tant que mon fils n'aura pas été retrouvé.

00:01:37.650 --> 00:01:40.910
Je voulais partir avec lui 
Mais avant que cela n'arrive...

00:01:41.720 --> 00:01:43.220
Que veux-tu dire ?

00:01:43.870 --> 00:01:46.960
J'ai eu un pressentiment. 
Une prémonition que cela se produirait.

00:01:47.980 --> 00:01:51.080
Les héros que nous avons ne sont pas assez forts 
pour vaincre les bêtes noires.

00:01:52.580 --> 00:01:57.010
Si seulement je n'avais pas laissé mes devoirs 
courir longtemps le jour de la nomination...

00:01:57.940 --> 00:01:59.670
Je suis de retour, Votre Altesse !

00:02:00.080 --> 00:02:01.760
Favio, quelles nouvelles ?

00:02:02.510 --> 00:02:07.270 ligne:20%
Aide de camp caché
 Favio Fleep

00:02:03.160 --> 00:02:04.550
L'armée de Drel, forte de 50 000 hommes, engagea un

00:02:04.550 --> 00:02:06.840
Armée d'Eslinn de 6 000 hommes 
les rives de la rivière Marrell.

00:02:07.320 --> 00:02:10.280
Ils se sont battus courageusement, mais étaient impuissants 
devant la puissante magie de Drel...

00:02:10.280 --> 00:02:14.280
Donc l'armée de Rhode a été vaincue ?

00:02:14.280 --> 00:02:16.820
Oui. Mais ce n'est pas tout.

00:02:17.190 --> 00:02:18.620
Juste après la fin de leur combat,

00:02:19.000 --> 00:02:22.100
le Seigneur des bêtes noires, Clevatess, 
est apparu et a attaqué l'armée de Drel.

00:02:23.280 --> 00:02:26.000
Il a effacé plus de 
la moitié d'entre eux en un instant,

00:02:26.480 --> 00:02:27.620
mais l'instant d'après,

00:02:28.080 --> 00:02:32.680
le général a créé une étrange sphère qui 
l'a englouti, et il reste piégé !

00:02:33.110 --> 00:02:35.280
Il a capturé un Seigneur des Bêtes Noires ?!

00:02:36.170 --> 00:02:40.160
Drel est en route avec 
les 20 000 soldats qu'il lui reste !

00:02:41.130 --> 00:02:42.960
Je ne peux pas le croire...

00:02:43.280 --> 00:02:47.140
Personne n'a pu vaincre 
un Seigneur des Bêtes Noires pendant un millénaire,

00:02:47.690 --> 00:02:49.770
et un soldat, pas même un héros, 
a-t-il pu le faire ?

00:02:50.610 --> 00:02:51.990
Impossible.

00:02:51.990 --> 00:02:53.450
Cela ne peut pas se produire.

00:02:53.850 --> 00:02:56.400
Cela va à l'encontre de toutes nos traditions...

00:02:56.400 --> 00:03:00.140
Si je peux me permettre, Votre Altesse, Drel est 
un ancien héros qui possède une Regalia.

00:03:00.800 --> 00:03:01.920
Il est admissible, je crois.

00:03:01.920 --> 00:03:04.030
Non, je refuse de l'accepter.

00:03:04.770 --> 00:03:08.670
Quelqu'un qui dirige une armée 
attaquer une autre nation ne peut pas être un héros.

00:03:10.370 --> 00:03:12.420
Favio, apporte-moi mon armure !

00:03:13.510 --> 00:03:18.920
Je briserai sa Regalia. C'est
mon devoir en tant que membre de la famille royale.

00:03:19.700 --> 00:03:23.180
Briser sa Regalia ?! Est-ce possible ?

00:03:23.180 --> 00:03:24.230
C'est vrai.

00:03:24.480 --> 00:03:26.910
Si vous possédez le Marteau des Rois,

00:03:26.910 --> 00:03:30.990
c'est la seule chose que 
peut forger et briser une Regalia.

00:03:30.990 --> 00:03:32.680
Vous ne devez pas, Votre Altesse !

00:03:33.170 --> 00:03:36.560
Ce trésor ne peut que 
être détenu par le roi...

00:03:36.560 --> 00:03:40.620
Jusqu'à ce que mon fils monte sur le trône, 
Je suis roi à sa place.

00:03:53.580 --> 00:03:55.240
Je l'ai apporté, Votre Altesse !

00:03:58.480 --> 00:03:59.520
Merci.

00:04:04.190 --> 00:04:07.380
Avec ce Marteau des Rois, 
qui porte l'écusson royal...

00:04:08.420 --> 00:04:11.740
Rois du passé antique, accordez-moi votre puissance !

00:04:12.980 --> 00:04:14.370
Contactez tous nos soldats.

00:04:15.040 --> 00:04:18.190
Nous rencontrerons l'armée de Drel dans la ville !

00:04:19.860 --> 00:04:22.780 ligne :20%
Hiderat de la capitale, porte principale extérieure

00:05:50.830 --> 00:05:54.090
CLÉVATE

00:06:13.890 --> 00:06:16.840
Je l'ai amenée, Miss Hero !

00:06:16.840 --> 00:06:18.680
Ne m'appelle pas comme ça.

00:06:18.680 --> 00:06:20.850
Je suis presque sûr que je suis plus jeune que toi.

00:06:20.850 --> 00:06:22.200
Tu es vraiment incroyable !

00:06:22.200 --> 00:06:24.320
Tu as éliminé tous ces 
des insectes d'un seul coup,

00:06:24.320 --> 00:06:27.230
et toutes vos horribles blessures ont disparu !

00:06:27.600 --> 00:06:30.800
Je serai ton garçon de courses 
aussi longtemps que tu es là,

00:06:30.800 --> 00:06:32.490
alors dis-moi ce que tu veux que je fasse !

00:06:32.810 --> 00:06:35.820
D'accord, pouvez-vous amener Nelluru ici ensuite ?

00:06:36.250 --> 00:06:38.920
Compris, Miss Hero !

00:06:42.170 --> 00:06:45.640
Tant mieux pour toi. Vous avez aussi un serviteur maintenant.

00:06:45.760 --> 00:06:46.880
Ne te moque pas de moi.

00:06:46.880 --> 00:06:50.190
Je suis également surpris de la façon dont il agit.

00:06:50.480 --> 00:06:54.190
Quoi qu'il en soit, tu es couvert 
dans du jus d'insecte dégoûtant.

00:06:54.560 --> 00:06:56.770
Allez vous changer. Je ne veux pas que ça m'arrive.

00:06:56.770 --> 00:06:58.570
Moi aussi j'ai envie de changer !

00:06:58.570 --> 00:07:02.410
Que se passe-t-il ? Que me veux-tu ?

00:07:02.640 --> 00:07:05.570
je ne veux pas avoir à le faire 
asseyez-vous pendant une longue conférence.

00:07:06.050 --> 00:07:10.320
Mes genoux commencent 
faire mal. Puis-je rentrer à la maison ?

00:07:10.750 --> 00:07:11.790
Qui est-ce ?

00:07:12.350 --> 00:07:13.830
Naïe Chiffonlits.

00:07:14.330 --> 00:07:16.870
L'un des sorciers qui ont suivi Luna.

00:07:17.640 --> 00:07:19.740
Je pensais que tu pouvais utiliser le magnétisme.

00:07:20.130 --> 00:07:21.960
Vous avez été capturé assez facilement.

00:07:22.140 --> 00:07:26.730
S'ils me poursuivaient avec des armes, 
Je ne serais pas ici attaché comme ça.

00:07:27.450 --> 00:07:32.670
Je suis faible. 
Je ne peux pas arrêter quelqu'un avec des muscles.

00:07:33.320 --> 00:07:37.260
Mes gardes étaient facilement 
vaincu aussi. Et alors ?

00:07:38.290 --> 00:07:39.450
Je vois.

00:07:40.350 --> 00:07:43.120
Je veux en savoir plus sur Drel.

00:07:44.010 --> 00:07:45.370
Répondez-moi honnêtement.

00:07:46.000 --> 00:07:49.730
Avec quelles affaires a-t-il
un Seigneur des Bêtes Noires qui n'est pas Clevatess ?

00:07:50.960 --> 00:07:52.010
Hein ?

00:07:52.550 --> 00:07:56.800
Désolé, es-tu devenu fou ? 
D'où ça vient...

00:07:56.800 --> 00:07:58.070
Permettez-moi de poser la question différemment.

00:07:58.530 --> 00:08:00.240
Avez-vous déjà vu son ichor sombre ?

00:08:00.240 --> 00:08:01.280
Ichor sombre ?

00:08:01.490 --> 00:08:02.530
Du sang. Son sang.

00:08:03.040 --> 00:08:06.680
Du sang rouge qui sort de son corps, 
et se déplace tout seul.

00:08:07.400 --> 00:08:10.470
Le sang qui bouge tout seul est dégoûtant.

00:08:10.470 --> 00:08:12.090
Je n'ai jamais entendu parler de quelque chose comme ça.

00:08:12.690 --> 00:08:13.800
Vous l'avez entendue.

00:08:13.800 --> 00:08:15.580
De quoi s'agit-il ?

00:08:15.790 --> 00:08:17.710
Mais il l'a utilisé.

00:08:18.160 --> 00:08:20.660
Et seulement un Seigneur des Bêtes Noires 
peut créer de l'ichor sombre.

00:08:21.330 --> 00:08:23.350
C'est pourquoi je suis revenu.

00:08:23.800 --> 00:08:25.850
Drel lui-même n'est pas une menace,

00:08:26.250 --> 00:08:29.600
mais si un autre Seigneur des Bêtes Noires est 
derrière lui, ça change les choses.

00:08:30.200 --> 00:08:32.450 ligne:20%
Est-ce une sorte de test ?

00:08:30.630 --> 00:08:32.980
Nous devons découvrir ce qui se passe ici.

00:08:33.530 --> 00:08:35.310
Si ce n'est pas toi,

00:08:35.310 --> 00:08:39.450
ça laisse Zavthier de l'Ouest, 
Rathwell de l'Est et Vordin du Nord.

00:08:36.600 --> 00:08:37.100 ligne:20%
Hé.

00:08:39.450 --> 00:08:40.120 ligne:20%
Bonjour ?

00:08:39.630 --> 00:08:42.740
L'un d'eux, oui.

00:08:43.940 --> 00:08:46.190
S'ils ont décidé 
pour me montrer les crocs,

00:08:46.190 --> 00:08:47.940
ils vont devoir payer un prix.

00:08:49.150 --> 00:08:54.680
Mais est-il utile de quitter son corps 
derrière et revenir sous cette petite forme ?

00:08:54.400 --> 00:08:56.720 ligne:20%
Bonjour ? Hum !

00:08:54.980 --> 00:08:59.280
Je n'ai pas laissé mon corps derrière moi. 
Juste ce qui était caché dans mon ombre.

00:08:59.280 --> 00:09:01.280 ligne:20%
Bonjour ?

00:09:00.250 --> 00:09:02.680
Si je leur laisse penser qu'ils m'ont battu,

00:09:02.680 --> 00:09:06.070
je n'ai pas à m'inquiéter
qu'ils savent où je suis.

00:09:06.070 --> 00:09:06.720
Excusez-moi !

00:09:06.720 --> 00:09:08.320
Je peux aller où je veux.

00:09:08.320 --> 00:09:10.950
Cela rendra les choses beaucoup plus faciles 
pour coincer mon ennemi.

00:09:11.150 --> 00:09:11.600
Excusez-moi ?

00:09:11.600 --> 00:09:16.620
Faire tomber Drel ne suffirait pas 
pour que mon véritable ennemi se révèle.

00:09:16.620 --> 00:09:18.440
J'ai dit, excusez-moi !

00:09:18.840 --> 00:09:21.960
Je ne sais pas ce que tu es 
parler du tout.

00:09:22.330 --> 00:09:26.720
Nous sommes justement venus chercher la forge royale Hiden.

00:09:26.940 --> 00:09:31.470
Et pour l'utiliser, nous avons besoin du prince, 
c'est la seule raison pour laquelle je suis ici.

00:09:31.970 --> 00:09:33.610
Je peux y aller maintenant, non ?

00:09:34.520 --> 00:09:37.720
En fait, mes bras sont extrêmement fins.

00:09:38.190 --> 00:09:42.470
Et ce gant est, bien sûr, en fer !

00:09:42.600 --> 00:09:47.230
Mon pouvoir ne fonctionne pas si je les touche, 
donc je dois les enlever,

00:09:47.230 --> 00:09:50.240
mais c'est ma technique secrète !

00:09:51.570 --> 00:09:52.840
Je peux fuir rapidement !

00:09:57.070 --> 00:10:00.440
Merci pour la balade !

00:10:01.180 --> 00:10:03.960
Mon frère veut juste qu'une fille l'aime.

00:10:04.120 --> 00:10:05.160
Tais-toi !

00:10:06.750 --> 00:10:09.280
C'est le prince 
et la fille vraiment forte.

00:10:10.250 --> 00:10:14.200
Et heureusement, ils sont dans un chariot 
avec des roues en fer.

00:10:17.420 --> 00:10:18.460
Excusez-moi !

00:10:19.520 --> 00:10:20.560
Hé, toi !

00:10:21.270 --> 00:10:23.060
Vous êtes sur le chemin !

00:10:24.080 --> 00:10:26.140
Pierre ! Phil !

00:10:26.280 --> 00:10:33.150
Je serai grondé si je reviens les mains vides, 
alors je vous emmène tous les deux à Hiderat.

00:10:33.610 --> 00:10:34.820
Attention au chariot qui tremble.

00:10:36.800 --> 00:10:39.160
Si vous tombez, vous pourriez mourir.

00:10:39.490 --> 00:10:40.530
Hé!

00:10:40.630 --> 00:10:41.670
W-Attends !

00:10:42.020 --> 00:10:46.320
Je ne suis ni stupide ni assez gentil 
attendre juste parce que tu me l'as dit.

00:10:46.610 --> 00:10:48.540
Je vais aussi vite que possible pour...

00:10:48.540 --> 00:10:50.280
Ouais, bouge-toi !

00:10:51.180 --> 00:10:52.400
N'y sommes-nous pas encore ?

00:10:53.100 --> 00:10:55.800
Quoi ? Quand a-t-il...

00:10:55.800 --> 00:11:00.300
Nous avons préparé ce chariot pour que 
vous pourriez nous y amener rapidement.

00:11:00.760 --> 00:11:03.140
Maintenant, nous n'avons plus besoin de vous y obliger.

00:11:05.220 --> 00:11:08.770
Je suis sûr que tu es au courant, 
mais cette épée n'est pas en fer.

00:11:10.830 --> 00:11:12.350
Vous gagnez, les gars.

00:11:13.750 --> 00:11:15.650
On dirait qu'ils ont réussi.

00:11:15.650 --> 00:11:17.810
Ouf. Bien!

00:11:17.810 --> 00:11:20.690
Hé, fais attention là-bas !

00:11:20.690 --> 00:11:23.820
Revenez un jour, mademoiselle !

00:11:24.040 --> 00:11:27.330
Vous serez toujours le bienvenu !

00:11:28.640 --> 00:11:29.680
Héros !

00:11:29.960 --> 00:11:32.080
Merci, Héros !

00:11:32.360 --> 00:11:36.330
S'il vous plaît, sauvez notre terre ! Sauvez Hiden !

00:11:36.600 --> 00:11:41.340
Je ne sais pas ce qui se passe, 
mais prends soin de ce gamin !

00:11:41.540 --> 00:11:43.860
Ne le laissez pas mourir !

00:11:53.480 --> 00:11:57.270
Etes-vous satisfait d'avoir obtenu 
faire quelque chose d'héroïque à nouveau, Serviteur ?

00:11:57.420 --> 00:12:01.160
Calme ! En fait, j'ai économisé 
la ville, tu sais.

00:12:01.160 --> 00:12:02.830
C'est plutôt héroïque, non ?

00:12:02.990 --> 00:12:04.520
Et je suis un héros !

00:12:05.060 --> 00:12:07.240
Seulement avec mon aide.

00:12:07.760 --> 00:12:09.860
J’ai aussi été très impressionné !

00:12:09.860 --> 00:12:15.120
Tu étais comme l'un des 
les héros des légendes !

00:12:15.520 --> 00:12:19.600
Et j'ai été tellement surpris 
pour découvrir qu'il est prince !

00:12:19.950 --> 00:12:24.130
Est-ce que ça va pour quelqu'un comme moi 
le toucher ?

00:12:24.750 --> 00:12:26.720
Pourquoi ne le serait-il pas ?

00:12:26.720 --> 00:12:31.070
Je suis sale et je fais partie des
le plus bas des plus bas...

00:12:31.340 --> 00:12:36.360
Que dois-je faire 
si je rencontre sa mère un jour ?

00:12:36.720 --> 00:12:38.040
Cela n'a aucun sens.

00:12:38.610 --> 00:12:41.190
Votre position sociale n'est-elle pas
 décidé par ta force ?

00:12:41.640 --> 00:12:45.170
Tu es plusieurs fois plus fort 
qu'un humanoïde ordinaire.

00:12:46.350 --> 00:12:47.500
Plusieurs fois ?

00:12:47.930 --> 00:12:51.410
Si elle te méprise, 
écrase-la avec ta puissance.

00:12:51.410 --> 00:12:54.490
On ne peut pas écraser une princesse !

00:12:54.660 --> 00:12:58.000
Écoute, tu as dit que tu voulais 
faites de Luna le roi et devenez son conseiller,

00:12:58.000 --> 00:13:01.000
mais penses-tu vraiment que tu peux le faire 
que si tu agis comme ça ?

00:13:01.000 --> 00:13:01.760
Oui.

00:13:01.760 --> 00:13:03.040
Non, non, pas question !

00:13:03.040 --> 00:13:04.830
Il n'y a absolument aucun moyen !

00:13:04.830 --> 00:13:08.900
Le héros, je comprends, mais qu'est-ce qu'il y a entre vous deux ?

00:13:09.260 --> 00:13:13.850
Pourquoi le groupe protège-t-il 
le prince est-il si foiré ?

00:13:14.080 --> 00:13:16.900
Ce n'est pas gâché. C'était inévitable 
que ça se passerait ainsi, imbécile.

00:13:17.670 --> 00:13:19.550
Tout est là parce qu'il doit l'être.

00:13:20.080 --> 00:13:21.200
En d'autres termes...

00:13:27.190 --> 00:13:28.230
Peu importe.

00:13:28.940 --> 00:13:30.680
Vraiment, qu'est-ce que c'est ?

00:13:32.040 --> 00:13:34.370
Là ! Cette montagne !

00:13:35.090 --> 00:13:37.400
Hiderat est de l'autre côté !

00:13:38.620 --> 00:13:41.690
Très bien, peu importe !

00:13:41.690 --> 00:13:42.890
Je grimpe !

00:13:43.160 --> 00:13:48.010
J'espère que vous tous sauf 
le prince tombe !

00:13:48.670 --> 00:13:50.470
Serviteur, êtes-vous prêt ?

00:13:50.850 --> 00:13:52.560
Je suis prêt depuis longtemps.

00:13:52.960 --> 00:13:55.200
Drel a tué mon père.

00:13:55.710 --> 00:13:57.780
J'ai besoin de cacher qui je suis vraiment.

00:13:58.340 --> 00:14:00.500
Et je ne peux pas les laisser le découvrir 
à propos de ton ichor sombre.

00:14:00.940 --> 00:14:02.200
Je n'aiderai pas.

00:14:02.200 --> 00:14:06.340
Je sais. Je vais révéler qui il est vraiment.

00:14:06.990 --> 00:14:08.030
C'est parti !

00:14:11.240 --> 00:14:13.830
Regardez ! Le combat a déjà commencé !

00:14:18.960 --> 00:14:20.310
Où est Drel ?

00:14:27.220 --> 00:14:29.600
Là. Là-bas!

00:14:38.410 --> 00:14:41.890
Drel le tueur de dragon 
est au sommet des murs du château !

00:14:42.020 --> 00:14:43.840
Tourne à droite, porteur de fer !

00:14:43.840 --> 00:14:45.530
Je n'en ai vraiment pas envie !

00:14:45.530 --> 00:14:46.740
Faites-le !

00:14:46.740 --> 00:14:47.950
Hé!

00:14:56.460 --> 00:14:58.390
Mes soldats aux épées magiques !

00:14:59.040 --> 00:15:01.680
Vos armes sont presque 
aussi puissant qu'un Regalia !

00:15:02.210 --> 00:15:04.910
Le seul que tu dois 
la défaite, c'est le général Drel !

00:15:05.330 --> 00:15:07.530
Première équipe, préparez-vous à charger !

00:15:07.530 --> 00:15:08.840
Préparez-vous à charger !

00:15:09.330 --> 00:15:10.660
Chargez !

00:15:15.660 --> 00:15:17.560
Tenez bon ! Attaquez des deux côtés !

00:15:20.240 --> 00:15:21.280
Comme c’est irritant.

00:15:21.560 --> 00:15:23.470
Attendez l'ouverture après son swing !

00:15:23.470 --> 00:15:24.510
Feu !

00:15:29.560 --> 00:15:30.600
Magique !

00:15:30.740 --> 00:15:31.950
Porteurs de bouclier, en avant !

00:15:41.680 --> 00:15:42.720
Drel...!

00:15:45.550 --> 00:15:47.040
Votre Altesse !

00:15:48.190 --> 00:15:51.770
Quel courage de votre part, princesse héritière T'ala Mort.

00:15:52.660 --> 00:15:55.550
Mais vous ne deviendrez jamais un dirigeant.

00:15:56.120 --> 00:15:58.350
Je le sais.

00:15:59.200 --> 00:16:02.400
Je n'ai pas de sang royal.

00:16:02.400 --> 00:16:03.450
C'est vrai.

00:16:03.670 --> 00:16:07.810
Seul celui qui a le plus fort 
le sang royal peut devenir roi.

00:16:08.160 --> 00:16:10.720
Si les héritiers directs du roi décèdent,

00:16:10.720 --> 00:16:13.280
le titre passe au parent 
avec le sang le plus fort.

00:16:13.570 --> 00:16:17.570
C'est une règle absolue. 
Une loi de ce monde.

00:16:18.230 --> 00:16:20.950
Je suis venu pour détruire ça...

00:16:21.140 --> 00:16:24.410
pour dépouiller le monde de son faux destin !

00:16:24.930 --> 00:16:27.690
Qui es-tu ?

00:16:28.320 --> 00:16:31.420
Tu n'es pas le roi, 
vous n'avez donc pas besoin de le savoir.

00:16:34.550 --> 00:16:38.970
Une frappe du Marteau des Rois devrait
endommager même son Dark Dragon Regalia.

00:16:39.830 --> 00:16:43.180
Si je le tiens dans ma main gauche, 
il devrait à peine atteindre.

00:16:43.680 --> 00:16:45.840
Heureusement, il ne semble pas 
 inquiet pour le marteau.

00:16:46.750 --> 00:16:49.680
Sans sa Regalia, 
nous avons une chance de gagner!

00:16:50.320 --> 00:16:51.400
Nous n’avons besoin que d’un seul instant.

00:16:51.690 --> 00:16:54.150
Si je peux juste créer 
un seul instant d'ouverture...

00:16:54.160 --> 00:16:58.660
S'il vous plaît, arrêtez !

00:16:58.760 --> 00:17:01.160
Je suis venu te dire bonjour, Drel !

00:17:01.160 --> 00:17:04.470
Ce n'est pas ma faute ! Ce n'est pas ma faute ! 
Ce n'est pas ma faute !

00:17:04.470 --> 00:17:05.510
Cela ne peut pas être...

00:17:05.620 --> 00:17:07.800
La fille du maître de l'épée ?

00:17:07.800 --> 00:17:10.830
C'est vrai ! Je suis ici pour venger mon père, Margo !

00:17:13.200 --> 00:17:14.240
Son épée est à droite...

00:17:14.950 --> 00:17:16.880
Je suis assez proche !

00:17:26.430 --> 00:17:30.190
Que fais-tu ici, 
fille du maître de l'épée ?

00:17:30.190 --> 00:17:31.960
C'est un champ de bataille !

00:17:31.960 --> 00:17:34.380
Il n’y a pas de place pour les héros faibles et lâches.

00:17:35.200 --> 00:17:38.690
Le travail d'un héros est d'apparaître 
quand le monde est en danger !

00:17:41.210 --> 00:17:42.510
Héros Alicia...

00:17:42.760 --> 00:17:46.260
Elle est allée vaincre Clevatess. 
Pourquoi est-elle ici ?

00:17:47.640 --> 00:17:52.200
Non, plus important encore,
Le Marteau des Rois a-t-il touché ou a-t-il raté ?

00:17:57.060 --> 00:18:00.210
Est-ce que Miss Alicia ira bien toute seule ?

00:18:00.960 --> 00:18:03.600
Peu importe qu'elle le soit ou non.

00:18:03.810 --> 00:18:05.790
Pendant qu'elle le retarde,

00:18:05.790 --> 00:18:09.200
nous nous dirigerons vers Hiden 
Château pour trouver la forge.

00:18:10.240 --> 00:18:14.880
C'est ce que Drel, et qui que ce soit 
derrière lui, c'est après.

00:18:16.230 --> 00:18:17.930
Je vais d'abord découvrir qui ils sont.

00:18:18.360 --> 00:18:21.200
C'est pourquoi je t'ai amené, Luna.

00:18:22.520 --> 00:18:27.400
Il semble que seul un royal puisse ouvrir 
la porte de la forge.

00:18:28.670 --> 00:18:29.620
Allons-y.

00:18:29.640 --> 00:18:31.280
Je sais déjà où c'est.

00:18:31.880 --> 00:18:33.700
Gardez un œil sur vos flancs !

00:18:34.290 --> 00:18:36.080
Nous ne savons pas où 
l'ennemi viendra d'où !

00:18:36.280 --> 00:18:38.880
Défendez la zone ! Restez en alerte !

00:18:38.880 --> 00:18:40.160
Restez en alerte !

00:18:40.160 --> 00:18:41.960
Tant que la forge existe, 
Hiden est invincible !

00:18:42.740 --> 00:18:45.410
Utilisez tous les soldats que nous avons 
dans ce domaine pour le défendre !

00:18:45.730 --> 00:18:47.520
Mais alors nous ne le serons pas 
capable de défendre la crypte !

00:18:47.710 --> 00:18:48.750
Je m'en fiche.

00:18:48.990 --> 00:18:52.620
Le roi déchu et son 
mes prédécesseurs comprendront.

00:18:53.670 --> 00:18:57.720
La crypte était à l'origine l'endroit où le nom 
le rituel du prince devait être accompli.

00:18:58.480 --> 00:19:01.550
La princesse avait l'air effrayée 
que cela se produise, mais...

00:19:02.640 --> 00:19:05.180
Nous devons défendre la forge 
à tout prix ! Dépêchez-vous!

00:19:05.180 --> 00:19:06.220
Oui, monsieur !

00:19:23.490 --> 00:19:25.880
C'est au-delà de ce mur, j'en suis sûr.

00:19:26.400 --> 00:19:27.910
Je ne veux pas perdre de temps à circuler.

00:19:29.120 --> 00:19:29.890
Nelluru.

00:19:29.890 --> 00:19:31.960
O-Oui, Maître ?

00:19:32.440 --> 00:19:33.480
Déposez vos affaires.

00:19:34.280 --> 00:19:35.960
Renversez ce mur.

00:19:39.770 --> 00:19:43.030
T-renverser ce mur ?

00:19:43.030 --> 00:19:45.280
C'est une bonne chance 
pour que vous testiez votre puissance.

00:19:45.780 --> 00:19:50.550
Quand je t'ai guéri, je t'ai donné 
le pouvoir de protéger Luna.

00:19:51.030 --> 00:19:54.790
J'ai concentré la force d'un troll 
dans tes petits bras.

00:19:55.080 --> 00:19:58.290
Votre force explosive 
est encore plus grand que celui d'un troll.

00:19:58.780 --> 00:20:01.800
Ne pense à rien. 
Poussez-le aussi fort que possible.

00:20:02.070 --> 00:20:03.460
Très bien.

00:20:03.460 --> 00:20:05.810
Je vais croire en vous, Maître, et essayer.

00:20:08.800 --> 00:20:10.870
Ne pense à rien...

00:20:16.200 --> 00:20:18.440
D'accord, c'est tout le monde, n'est-ce pas ?

00:20:18.440 --> 00:20:20.070
Monsieur Favio ! Attention!

00:20:20.070 --> 00:20:21.350
Attaque à la catapulte !

00:20:21.350 --> 00:20:22.230
Quoi ?

00:20:22.230 --> 00:20:23.700
Retraite ! Retraite!

00:20:29.010 --> 00:20:31.650
Je crois que je viens d'entendre un cri...

00:20:31.960 --> 00:20:33.120
Vous l'imaginez.

00:20:33.960 --> 00:20:37.280
Nous devions nous débarrasser 
de ces petits cailloux en tout cas.

00:20:39.330 --> 00:20:41.320
Est-ce que ça va, monsieur Favio ?

00:20:41.890 --> 00:20:42.930
Oui...

00:20:43.040 --> 00:20:45.630
Boelate est-il déjà arrivé jusqu'ici ?

00:20:46.550 --> 00:20:47.350
Quoi ?

00:20:47.370 --> 00:20:48.640
Je coule...

00:20:49.250 --> 00:20:50.990
Monsieur Favio !

00:20:50.990 --> 00:20:53.600
Non ! Non! Aide!

00:20:53.600 --> 00:20:55.490
Non ! Non!

00:21:01.790 --> 00:21:03.370
Je ne vois personne.

00:21:03.780 --> 00:21:04.820
Je suis certain qu'il a été abandonné.

00:21:05.300 --> 00:21:07.530
C'est l'entrée de la Forge du Roi.

00:21:09.080 --> 00:21:13.090
En y repensant, j'ai trouvé Luna pour la première fois à proximité.

00:21:13.880 --> 00:21:17.830
Un enfant à moitié mort m'a trompé...

00:21:18.730 --> 00:21:22.070
C'est vrai qu'un enfant ne peut pas choisir 
où et quand il est né.

00:21:22.430 --> 00:21:24.390
Cela vaut pour toutes choses, 
humaine et autre.

00:21:24.880 --> 00:21:28.520
La majeure partie de son sort est décidée 
par ce qui l'entoure à sa naissance.

00:21:29.890 --> 00:21:31.940
Le début ne peut pas être choisi.

00:21:32.680 --> 00:21:35.030
Mais qu’en est-il de la suite ?

00:21:35.880 --> 00:21:39.080
Est-ce que ce qui vient après
vraiment être choisi ?

00:21:40.350 --> 00:21:41.790
Aide-moi, Luna.

00:21:55.120 --> 00:21:57.390
Jetons un coup d'œil à votre avenir.

00:23:30.470 --> 00:23:31.510
La prochaine fois

00:23:37.850 --> 00:23:39.980
Épisode 10 :
Margo et Drel